– si.ka –

Durch meinen Job muss ich öfters mal am Tag die Knowledgebase (Supportdatenbank) von Microsoft nach bestimmten Themen durchforsten. Eigentlich eine Supersache aber was hat Microsoft sich eigentlich bei der automatischen Übersetzung der englischen Artikel ins Deutsche gedacht ?
Nicht nur das die Artikel sehr oft an der Übersetzung leiden (und von daher unbrauchbar sind) teilweise kommen dann auch so witzige Sachen bei raus :

“Neue Lösung für Probleme mit Kerb-Eros-Authentifizierung, wenn Benutzer wie viele Gruppen angehören”

Hurra!

http://support.microsoft.com/kb/327825/de